1 00:00:06,181 --> 00:00:10,085 Πριν από επτά εβδομάδες ήταν ξένοι, τώρα οι πρώην τους πέφτουν σαν μύγες. 2 00:00:13,284 --> 00:00:15,787 Αντιμετωπίζουμε τον Ρόχαν. - Φρουρός. 3 00:00:15,908 --> 00:00:18,747 Ναι, είμαι μέσα. - Μετά από όλα όσα έγιναν; 4 00:00:18,868 --> 00:00:20,288 είμαι μέσα. 5 00:00:21,353 --> 00:00:22,756 Απλώς πείτε τη λέξη. 6 00:00:22,877 --> 00:00:24,390 Κι αν βοηθήσουν ο ένας τον άλλον; 7 00:00:24,510 --> 00:00:28,783 Όλοι με τους οποίους δένομαι χάνω. 8 00:00:28,904 --> 00:00:31,357 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 9 00:00:39,030 --> 00:00:41,560 Στον Οθέλλο του Σαίξπηρ... 10 00:00:41,680 --> 00:00:45,770 Τι αντικείμενο χρησιμοποιεί ο Iago; να πείσει τον Οθέλλο... 11 00:00:45,890 --> 00:00:48,196 ότι η Δεσδαιμόνα ήταν άπιστη; 12 00:00:48,317 --> 00:00:51,770 Ένα μαντήλι. - Το μαντήλι είναι σωστό. 13 00:00:51,890 --> 00:00:56,257 Συγνώμη. Τι ήταν αυτό; - Το κάναμε αυτό στην παλιά μου τάξη. 14 00:00:56,378 --> 00:00:57,882 Συγγνώμη, έχω νευριάσει. 15 00:00:58,003 --> 00:01:03,150 Περίμενε λίγο, ήρθαν οι Κουίζαρντ ακριβώς στο ίδιο επίπεδο με τους Losers. 16 00:01:03,270 --> 00:01:04,949 Ένα καθοριστικό ερώτημα έρχεται. 17 00:01:05,070 --> 00:01:08,243 Δεν θα αφήσω καμία ομάδα να με κερδίσει που ονομάζεται Κουίζαρντ. 18 00:01:08,364 --> 00:01:11,434 Θεέ μου, αυτό είναι έγκλημα για τα μάτια. 19 00:01:13,860 --> 00:01:15,290 Ενάγω. 20 00:01:15,410 --> 00:01:17,283 Παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας, κυρίες και κύριοι. 21 00:01:17,404 --> 00:01:20,390 Όλοι, καθαρίστε τα κεφάλια σας, αναπνεύστε και συγκεντρωθείτε. 22 00:01:20,510 --> 00:01:26,611 Πώς λέγεται μια ομάδα κορυδαλλών; - Λοιπόν, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 23 00:01:26,732 --> 00:01:30,818 Ένας φόνος. Όχι, αυτό είναι από κοράκια. - Κανείς δεν ξέρει την απάντηση σε αυτό. 24 00:01:30,939 --> 00:01:32,735 Ένα υψόμετρο. 25 00:01:34,030 --> 00:01:38,430 είναι η σωστή απάντηση. - Ναι. 26 00:01:38,550 --> 00:01:44,500 Ο νικητής των £30 αυτή την εβδομάδα είναι οι Losers. 27 00:03:13,168 --> 00:03:15,840 Τι... Κοίτα με. 28 00:03:15,960 --> 00:03:17,390 Τι είναι; 29 00:03:17,510 --> 00:03:20,770 Ρίτα. την βρήκα. 30 00:03:20,890 --> 00:03:24,680 Τι συνέβη; - Νομίζω ότι είναι νεκρή. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,460 Τα καλά νέα είναι που εθεάθη ο Στιβ Γουίλιαμς. 32 00:03:33,580 --> 00:03:36,220 Γιατί το κάνεις αυτό; Προτιμώ πρώτα να έχω άσχημα νέα. 33 00:03:36,340 --> 00:03:39,250 Η Έμιλι Χάντερ τον παρακολούθησε να φεύγει Κυπριακό σπίτι με ματωμένα χέρια. 34 00:03:39,370 --> 00:03:43,159 Ποιανού πρώην είναι αυτή τη φορά; - Αυτό είναι μόνο. Το μοτίβο είναι διαφορετικό. 35 00:03:44,750 --> 00:03:46,469 Σκηνή του εγκλήματος. Δεν υπάρχει πρόσβαση. 36 00:03:46,589 --> 00:03:49,341 Το καταλαβαίνω. Αλλά θα το έκανα Συνάντηση με τη Ρίτα Έγκλεστον. 37 00:03:49,609 --> 00:03:51,560 Έχω μια ομάδα θεραπείας εδώ. 38 00:03:51,680 --> 00:03:54,740 Δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες. Είναι τόπος εγκλήματος. 39 00:03:54,860 --> 00:03:57,980 Τι εννοείς; Τι συνέβη; - Πληγώθηκε κανείς; 40 00:03:58,100 --> 00:04:02,460 Τουλάχιστον πες μας είναι όλοι καλά. - Δεν γίνεται τώρα, φοβάμαι. 41 00:04:02,822 --> 00:04:06,560 Μάλκολμ, πού είναι οι άλλοι; - Καμία ιδέα, δεν λύνει τίποτα. 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,440 Πάω να τηλεφωνήσω στη Ρέιτσελ. 43 00:04:12,720 --> 00:04:14,670 Πόσο κακό είναι; - Ένα χτύπημα και έφυγε. 44 00:04:14,790 --> 00:04:17,857 Βαρύ χτύπημα στο κεφάλι. Είναι ζωντανή, αν και μετά βίας. 45 00:04:17,978 --> 00:04:20,250 Νομίζουν ότι πρέπει να την κρατήσουν σε κώμα. 46 00:04:20,370 --> 00:04:22,910 Οπλο; - Δεν βρέθηκε ακόμα. 47 00:04:23,030 --> 00:04:26,670 Αλλόκοτος. Τα κλειδιά του αυτοκινήτου στις τσέπες της δεν είναι δικά της. 48 00:04:26,790 --> 00:04:29,980 Έφτασε ο φάκελος του στρατού του Ουίλιαμς όταν ετοιμάστηκα. 49 00:04:30,100 --> 00:04:32,855 Υπηρέτησε τρεις φορές στο Αφγανιστάν. Πληροφοριοδότης πληροφοριών. 50 00:04:32,975 --> 00:04:36,120 Ειδικός στη μάχη σώμα με σώμα και τεχνικές επιβίωσης. 51 00:04:36,240 --> 00:04:38,710 Στρατοδικείο να πυροβολήσει στον διοικητή του. 52 00:04:38,831 --> 00:04:40,639 Πυροβόλησε τον ανώτερό του; - Ναι. 53 00:04:40,760 --> 00:04:43,181 Γιατί; - Δεν υπάρχει στο αρχείο. 54 00:04:43,333 --> 00:04:46,903 Θα τηλεφωνήσω στον επίτροπο. Περισσότεροι αξιωματικοί θα πρέπει να αναζητήσουν τον Williams. 55 00:05:09,307 --> 00:05:12,440 Θα με είχε δει ο Στιβ; στο Cypress House; 56 00:05:14,890 --> 00:05:16,440 Δεν ξέρω. 57 00:05:19,030 --> 00:05:20,680 Αυτή η εικόνα της Ρίτας. 58 00:05:21,867 --> 00:05:25,615 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. Το σκέφτομαι συνέχεια. 59 00:05:27,292 --> 00:05:29,440 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 60 00:05:31,620 --> 00:05:33,740 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 61 00:05:33,860 --> 00:05:35,647 Μπορούμε να πάμε κάπου; 62 00:05:35,768 --> 00:05:39,353 Κάπου όπου μπορώ να αναπνεύσω. Οπουδήποτε, αλλά όχι εδώ. 63 00:05:40,480 --> 00:05:43,430 Σίγουρα; - Ναι. 64 00:05:47,860 --> 00:05:49,260 Κάτι ξέρω. 65 00:05:55,820 --> 00:05:58,840 Ίσως η Έμιλυ να έκανε λάθος σε αυτό που είδε; 66 00:05:58,960 --> 00:06:03,920 Υπήρχε αίμα στα χέρια του, Tej. Φυσικά δεν κάνει λάθος. 67 00:06:04,310 --> 00:06:05,710 Τους σκότωσε. 68 00:06:06,790 --> 00:06:08,240 Ο Νταν λοιπόν... 69 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 και ο Τζακ. 70 00:06:12,236 --> 00:06:14,919 Έτσι ο Στιβ τους τιμώρησε γιατί μας πλήγωσαν. 71 00:06:15,040 --> 00:06:17,051 Πρέπει να είμαι ευγνώμων; 72 00:06:18,270 --> 00:06:22,284 Κι αν είμαστε οι επόμενοι; - Τα παιδιά. Πρέπει να πάω να τα πάρω. 73 00:06:22,405 --> 00:06:26,690 Δεν τους επιτρέπεται να είναι κοντά μου αυτή τη στιγμή. Όχι όσο ο Steve είναι κάπου εκεί έξω. 74 00:06:30,930 --> 00:06:32,740 Ακούω. 75 00:06:32,860 --> 00:06:36,810 Μην πας σπίτι απόψε. Μείνε εδώ. 76 00:06:36,930 --> 00:06:39,701 Πιο ασφαλή αν είμαστε περισσότεροι. 77 00:07:00,506 --> 00:07:01,906 Γειά σου. 78 00:07:09,550 --> 00:07:12,659 Συγνώμη. Ποιος είσαι; 79 00:07:12,930 --> 00:07:16,190 Είμαι ο Μάλκολμ. Μάλκολμ Ρέι. 80 00:07:16,310 --> 00:07:18,580 Η Ρίτα είναι στην ομάδα θεραπείας μου. 81 00:07:22,058 --> 00:07:24,229 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 82 00:07:26,648 --> 00:07:28,080 Η έρευνα έδειξε ότι... 83 00:07:28,200 --> 00:07:31,625 το κλειδί του αυτοκινήτου που βρήκαν στην τσέπη της Ρίτας σίγουρος για τον Στιβ. 84 00:07:31,746 --> 00:07:36,829 Αυτό του αυτοκινήτου στο οποίο πέθανε η γυναίκα του. - Γιατί έχει το κλειδί του Στιβ; 85 00:07:38,378 --> 00:07:40,880 Ίσως πήρε το σύμφωνο εκδίκησης στην καρδιά. 86 00:07:41,000 --> 00:07:45,296 Σκότωσε τη Σου και τους άλλους. Ο Στιβ το ανακαλύπτει και την κυνηγά. 87 00:07:48,873 --> 00:07:52,100 Λέει στο αρχείο του Steve κάτι για τη θρησκεία; 88 00:07:52,648 --> 00:07:55,048 Η εκδίκηση είναι μέρος πολλών θρησκειών, σωστά; 89 00:07:55,169 --> 00:07:57,940 Η εκδίκηση είναι δική μου, λέει ο Κύριος. 90 00:07:58,060 --> 00:08:01,747 Ίσως δεν κάνει το έργο του Θεού αλλά νομίζει ότι είναι Θεός. 91 00:08:02,523 --> 00:08:06,680 Δεν ξέρω, βλέπω στρατιώτη εκπαιδευμένος άνθρωπος που χρησιμοποιεί αυτό που λειτουργεί. 92 00:08:06,801 --> 00:08:10,682 Τι κι αν βρει τον εαυτό του τον ηθικό έχει την εξουσία να εκτελεί αποφάσεις. 93 00:08:10,802 --> 00:08:13,120 Δείτε το μοτίβο. Προτάσεις που εκτελούνται προσεκτικά. 94 00:08:13,240 --> 00:08:16,080 Αυτό δεν είναι στρατιωτικό αλλά βιβλική. 95 00:08:16,200 --> 00:08:18,742 Νομίζω ότι οι πρώην είναι εκδίκηση. Αλλά η Ρίτα; 96 00:08:18,863 --> 00:08:22,141 Λάθος τόπος και χρόνος. Έπρεπε να σωπάσει. 97 00:08:22,343 --> 00:08:24,940 Όποιο κίνητρο κι αν είναι, πρέπει να βρούμε τον Steve Williams. 98 00:08:25,060 --> 00:08:28,610 Αν τον έβλεπε η Έμιλυ, ίσως την είδε κι αυτός. 99 00:08:28,731 --> 00:08:32,289 Πιστεύεις ότι είναι η επόμενη; - Μην μας αφήνεις να το περιμένουμε. 100 00:08:33,861 --> 00:08:35,261 Σωστός. 101 00:08:46,860 --> 00:08:49,655 Συγνώμη. -Είσαι καλά; 102 00:08:49,776 --> 00:08:52,541 Το Reach επέστρεψε. Ο Στιβ με καλεί συνέχεια. 103 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 Θεέ μου, εισβάλλει στο διαμέρισμά μου. 104 00:09:02,270 --> 00:09:03,750 Κάλουμ, με κυνηγάει. 105 00:09:05,550 --> 00:09:07,410 Κλείστε το κινητό σας. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,720 Δεύτερο πάτωμα. 107 00:09:56,650 --> 00:09:58,050 Αστυνομία. 108 00:10:01,030 --> 00:10:02,430 Είναι κανείς εδώ; 109 00:10:18,550 --> 00:10:19,960 Αστυνομία. Στάση. 110 00:10:24,030 --> 00:10:25,600 Ο ύποπτος περπατά βόρεια. 111 00:10:25,720 --> 00:10:27,530 Λευκός άνδρας, σκούρα ρούχα. 112 00:10:27,650 --> 00:10:29,761 Θέλω μονάδες γύρω από το κτίριο. 113 00:10:44,340 --> 00:10:45,740 Μάλκολμ. 114 00:10:47,480 --> 00:10:49,530 Μάλκολμ. - Μπεν. 115 00:10:49,650 --> 00:10:52,478 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 116 00:11:09,890 --> 00:11:12,290 Κύριε Έγκλεστον; DS Thompson. 117 00:11:12,410 --> 00:11:14,430 Ερευνώ τι συνέβη στη Ρίτα. 118 00:11:14,550 --> 00:11:18,150 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Καλά; - Φυσικά. Προχωρήστε. 119 00:11:18,270 --> 00:11:20,120 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη Ρίτα; 120 00:11:20,240 --> 00:11:23,460 Για σήμερα, εννοώ. - Χθες. 121 00:11:23,580 --> 00:11:25,700 Περπατήσαμε στο μέρος μαζί όπου συνέβη. 122 00:11:25,820 --> 00:11:28,425 Πρέπει να ξέρουμε πού είναι η Ρίτα ήταν Κυριακή πρωί. 123 00:11:28,546 --> 00:11:31,753 Μαζί μου. - Είσαι απολύτως σίγουρος; 124 00:11:32,354 --> 00:11:34,190 Ήμουν στο σπίτι της. 125 00:11:34,310 --> 00:11:37,310 Ήμασταν εκεί όλη μέρα και όλη νύχτα μαζί. 126 00:11:41,060 --> 00:11:45,621 Αυτό είναι ένα τόσο τυπικό Λάθος θέμα τόπου και χρόνου, ε; 127 00:11:46,367 --> 00:11:49,234 Δεν είναι σκόπιμα. - Δεν το ξέρουμε ακόμα. 128 00:11:52,030 --> 00:11:53,430 Επειδή φαίνεται... 129 00:11:54,240 --> 00:11:57,484 αν έχει μια εντελώς νέα ζωή για το οποίο δεν ξέρω τίποτα. 130 00:11:57,605 --> 00:11:59,005 Και... 131 00:12:00,270 --> 00:12:02,720 γιατί κάποιος να θέλει να την πληγώσει; 132 00:12:19,240 --> 00:12:20,640 Μαμά; 133 00:12:33,820 --> 00:12:38,460 Όταν ήμουν μικρός φανταζόμουν πώς θα έμοιαζες. 134 00:12:41,427 --> 00:12:44,349 έφτιαξα ιστορίες, γιατί δεν μπορούσες να με κρατήσεις. 135 00:12:45,489 --> 00:12:48,179 Έχω ακόμα τόσες ερωτήσεις να σας κάνω. 136 00:12:50,750 --> 00:12:55,039 Για παράδειγμα, δεν ξέρω ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία Rambo. 137 00:12:57,410 --> 00:12:59,277 Θέλω να ξυπνήσεις. 138 00:13:00,960 --> 00:13:02,360 Καλά; 139 00:13:08,310 --> 00:13:09,710 Παρακαλώ. 140 00:13:10,480 --> 00:13:11,880 Ξύπνα. 141 00:13:24,510 --> 00:13:26,150 Τι σχεδιάζετε; 142 00:13:27,176 --> 00:13:30,918 Η αναμονή είναι υπερβολική για μένα. Αυτό μπορεί να βοηθήσει κάποιους. 143 00:13:40,270 --> 00:13:41,670 Δικαστής. 144 00:13:46,130 --> 00:13:49,000 δεν με νοιάζει. 145 00:13:59,480 --> 00:14:00,880 Θέλεις κι εσύ; 146 00:14:01,750 --> 00:14:03,150 Ναί. 147 00:14:09,626 --> 00:14:11,386 Ηρεμία. 148 00:14:25,100 --> 00:14:29,342 Δεν νομίζω ότι θα έρθει. - Ούτε εγώ. 149 00:14:30,410 --> 00:14:32,460 Δεν μπορώ να πεθάνω. 150 00:14:32,580 --> 00:14:34,500 Έχω ακόμα πάρα πολλά να κάνω. 151 00:14:34,620 --> 00:14:36,770 Θέλω να πάω στο Josh's Bar Mitzvah. 152 00:14:36,890 --> 00:14:38,630 Η φωνή του. 153 00:14:38,750 --> 00:14:43,150 Σαν νεότερος, καλύτερος Bublé. 154 00:14:43,270 --> 00:14:44,840 Λατρεύω το Bublé. 155 00:14:44,960 --> 00:14:46,460 Και ξέρεις τη Λούλα; 156 00:14:46,580 --> 00:14:49,880 Όταν φτάσει σε αυτό το στάδιο της ζωής της που με μισεί... 157 00:14:50,000 --> 00:14:53,530 Θέλω να της δείξω ότι είμαι ακόμα εδώ όταν έχει σημασία. 158 00:14:54,440 --> 00:14:56,600 Απλά θέλω να βρω έναν τρόπο... 159 00:14:56,720 --> 00:14:59,940 για να τους δείξω πώς να ζουν σε αυτόν τον κόσμο... 160 00:15:00,060 --> 00:15:01,919 φαρδύ και υπέροχο... 161 00:15:02,044 --> 00:15:04,755 και να μην το φοβάσαι, όπως ήμουν. 162 00:15:06,060 --> 00:15:10,052 Νομίζω ότι θα παντρευόμουν ξανά. Και κάντε το σωστά αυτή τη φορά. 163 00:15:10,181 --> 00:15:15,060 Κι ας είδες τι μας έκανε ο γάμος; 164 00:15:15,181 --> 00:15:16,867 Όχι, είναι σαν την πυρηνική ενέργεια... 165 00:15:16,988 --> 00:15:20,600 μπορεί να καταστρέψει τα πάντα αλλά και τροφοδοτώντας μια πόλη με ηλεκτρισμό. 166 00:15:23,928 --> 00:15:26,150 Ξέρω ότι είμαι δύσκολος να αγαπάς. 167 00:15:26,270 --> 00:15:28,500 Στην πραγματικότητα, είμαι ρομπότ. 168 00:15:28,620 --> 00:15:30,720 Ποιος σου το είπε αυτό; 169 00:15:32,170 --> 00:15:34,073 Εσείς. 170 00:15:34,194 --> 00:15:36,537 Επτά φορές από τότε που γνωριστήκαμε. 171 00:15:37,550 --> 00:15:42,220 Θεέ μου, λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει. 172 00:15:43,177 --> 00:15:45,257 Tej, άκου. 173 00:15:45,378 --> 00:15:47,114 Κάπου εκεί έξω... 174 00:15:47,235 --> 00:15:52,020 υπάρχει μια καρδιά που βρίσκεται ακριβώς μέσα της ο ίδιος ρυθμός χτυπάει με τον δικό σου. 175 00:15:53,960 --> 00:15:56,311 Ραχήλ; - Θεέ μου. 176 00:15:56,432 --> 00:15:58,210 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 177 00:16:00,291 --> 00:16:02,432 Κάτω. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,011 Δηλαδή απλά πήδηξε; 179 00:16:07,860 --> 00:16:09,260 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 180 00:16:12,030 --> 00:16:13,600 Αυτό είναι από τον Callum Baird. 181 00:16:13,720 --> 00:16:15,863 Το αναγνωρίζω από τα βίντεο. 182 00:16:15,984 --> 00:16:18,294 Γιατί είναι εκεί τώρα; - Είναι μαζί. 183 00:16:19,610 --> 00:16:22,844 Αν βρούμε τον Κάλουμ, θα βρούμε την Έμιλυ πριν τους βρει ο Στιβ. 184 00:16:22,965 --> 00:16:24,571 Σωστός. 185 00:17:15,000 --> 00:17:16,650 Ραχήλ. 186 00:17:19,960 --> 00:17:22,210 Ρέιτσελ, θέλω απλώς να σου μιλήσω. 187 00:17:29,774 --> 00:17:31,174 Ραχήλ. 188 00:17:36,480 --> 00:17:37,880 Ραχ. 189 00:17:41,790 --> 00:17:44,740 Καλός. Πού είναι η Έμιλυ; 190 00:17:44,860 --> 00:17:47,477 Δεν κρύβομαι πια. 191 00:17:47,598 --> 00:17:52,518 Βαρέθηκα να φοβάμαι των ανδρών σαν εσένα. 192 00:17:52,860 --> 00:17:54,740 Ξέρω ότι το έκανες. 193 00:17:54,860 --> 00:17:57,360 Σκότωσες τον Νταν και τον Τζακ, έτσι δεν είναι; 194 00:17:57,855 --> 00:18:00,150 Και η Ρίτα. - Πλαισιώθηκα. 195 00:18:00,270 --> 00:18:03,325 Η Έμιλυ σε είδε να φεύγεις από το Cypress House. Ξέρουμε ότι το έκανες. 196 00:18:03,445 --> 00:18:05,261 Ω ναι; Είναι αλήθεια αυτό; 197 00:18:05,543 --> 00:18:07,564 Τότε ποιος με πλαισίωσε; 198 00:18:07,685 --> 00:18:10,832 Το έκανες; 199 00:18:10,953 --> 00:18:13,223 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Στίβεν. 200 00:18:15,060 --> 00:18:16,460 Καλός. 201 00:18:17,580 --> 00:18:19,130 Tej... 202 00:18:19,890 --> 00:18:21,390 πιστεύεις αλήθεια... 203 00:18:21,510 --> 00:18:24,301 σε εμπιστεύτηκα. Σας εμπιστευτήκαμε. 204 00:18:24,842 --> 00:18:29,193 Λοιπόν, το ομολογώ όταν το άκουσα τι απέγινε η Σου... 205 00:18:29,314 --> 00:18:30,810 Στενοχωρήθηκα λίγο. 206 00:18:31,359 --> 00:18:32,861 Τι συμβαίνει με τη Σου; 207 00:18:34,153 --> 00:18:35,585 Είναι νεκρή. 208 00:18:35,863 --> 00:18:38,448 Τι; -Μα δεν τη σκότωσα. 209 00:19:01,890 --> 00:19:03,290 Milton Cottage. 210 00:19:05,221 --> 00:19:07,338 Οι καλύτερες ανατολές στον κόσμο. 211 00:19:21,790 --> 00:19:23,890 Άνετο στο εσωτερικό. Πραγματικά. 212 00:19:25,340 --> 00:19:29,400 Πόσο μακριά είμαστε από όλα; - Αρκετά μακριά. 213 00:19:37,030 --> 00:19:40,022 Υιοί του Ζεβεδαίου. - Ο μπαμπάς μου. 214 00:19:40,580 --> 00:19:44,080 Υποθέτω ότι δεν είναι θαυμαστής ήταν από εκθέσεις. 215 00:19:44,200 --> 00:19:47,340 Οι ψαράδες που συνάντησε ο Ιησούς στη Θάλασσα της Γαλιλαίας. 216 00:19:47,910 --> 00:19:49,630 Τα δύο αγαπημένα πράγματα του μπαμπά. 217 00:19:49,750 --> 00:19:52,200 Ψάρεμα και κήρυγμα του λόγου. 218 00:19:53,580 --> 00:19:55,087 Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε; 219 00:19:59,620 --> 00:20:02,440 Είσαι καλά; - Ναι, απλά... 220 00:20:03,656 --> 00:20:06,219 για πρώτη φορά μετά από είκοσι χρόνια ότι είμαι εδώ. 221 00:20:06,340 --> 00:20:07,820 Αναμνήσεις. 222 00:20:10,370 --> 00:20:12,237 Θα σας κάνω μια ξενάγηση. 223 00:20:40,580 --> 00:20:44,048 Όπως μια εκκλησία και ένα ιχθυοπωλείο είχε ένα μωρό. 224 00:20:52,580 --> 00:20:54,024 Συγγνώμη για το χάλι. 225 00:20:58,130 --> 00:21:00,997 Δεν ξέρω καν που είναι τα μισά από αυτά τα πράγματα. 226 00:21:07,392 --> 00:21:09,289 Δεν ήξερα ότι είσαι θρησκευόμενος. 227 00:21:09,410 --> 00:21:12,941 Όχι από το '98 όταν προσευχήθηκα για τη Σκωτία Η Βραζιλία θα κέρδιζε. 228 00:21:21,720 --> 00:21:24,180 Δεν χρειάζεται σαν να είσαι καλά. 229 00:21:27,270 --> 00:21:29,880 Όχι μαζί μου. - Το ξέρω. 230 00:21:31,571 --> 00:21:33,173 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 231 00:21:34,790 --> 00:21:36,814 Το ξέρεις αυτό. 232 00:21:37,100 --> 00:21:39,950 Γιατί αυτό που βιώνεις τώρα... - Όχι, είμαι καλά. 233 00:21:46,354 --> 00:21:50,299 Τι σκεφτόμασταν; να εμπιστευτούμε ανθρώπους που μόλις γνωρίσαμε; 234 00:21:51,170 --> 00:21:52,614 Μετά βίας γνωριζόμασταν. 235 00:21:54,680 --> 00:21:56,890 Ήμασταν απελπισμένοι. Ήταν απαραίτητο. 236 00:22:04,790 --> 00:22:07,477 Αυτό το μέρος είναι τέλειο. - Ευχαριστώ. 237 00:22:13,060 --> 00:22:14,504 Θα σου δείξω την κουζίνα. 238 00:22:15,998 --> 00:22:20,477 Η κουζίνα θα είναι μια μεγάλη λέξη, μάλλον μουσείο με τις γλάστρες του πατέρα μου. 239 00:22:26,100 --> 00:22:28,404 Δεν μπορούσα να σκεφτώ πια καθαρά και... 240 00:22:29,361 --> 00:22:31,807 Ήθελα να απαντήσω. 241 00:22:32,310 --> 00:22:34,600 Και μετά βρήκα τη Ρίτα να αιμορραγεί στο πάτωμα. 242 00:22:34,720 --> 00:22:37,770 Ήξερα ότι θα με κατηγορούσαν και έτσι... 243 00:22:37,890 --> 00:22:40,010 Δεν τη βοήθησα. έφυγα μακριά. 244 00:22:40,130 --> 00:22:42,873 Έφυγα σαν δειλός. 245 00:22:42,994 --> 00:22:45,700 Και νόμιζα ότι ήμουν καλός άνθρωπος. 246 00:22:45,820 --> 00:22:48,630 Δηλαδή, ήμουν. Ήμουν καλός άνθρωπος. 247 00:22:48,750 --> 00:22:52,507 Είσαι σίγουρος Στιβ; - Φτου Ρέιτσελ. 248 00:22:52,688 --> 00:22:54,418 Δεν με πιστεύεις, ε; 249 00:23:00,480 --> 00:23:01,880 Καλός. 250 00:23:04,370 --> 00:23:06,870 Θα σου πω κάτι για μένα. 251 00:23:09,858 --> 00:23:12,295 Την τρίτη φορά ότι πήγα στο Αφγανιστάν. 252 00:23:13,620 --> 00:23:15,733 Είχα μια δουλειά να κάνω. 253 00:23:15,854 --> 00:23:19,734 Ήταν επικίνδυνο. Φοβόμουν τρομερά. 254 00:23:19,855 --> 00:23:23,866 Αλλά ήταν λογικό. Και ήξερα πώς να κάνω τη δουλειά μου. 255 00:23:25,890 --> 00:23:31,155 Και ήταν ένας νεαρός στρατιώτης. Ντάνι Άλφορντ. 19 ετών. 256 00:23:31,663 --> 00:23:34,390 Ένα πεισματάρικο 19χρονο κάθαρμα. 257 00:23:36,123 --> 00:23:42,373 Η συνοδεία μας έπρεπε να περάσει ένα IED, μια βόμβα στο δρόμο, κάτι δικό μου. 258 00:23:43,239 --> 00:23:45,880 Και εκείνη τη στιγμή... 259 00:23:46,000 --> 00:23:50,481 ο διοικητής μου πάει εντελώς μέσα από την κορδέλα. 260 00:23:52,890 --> 00:23:56,960 Το βάζει στο κεφάλι του αυτό το αγόρι είναι κατάσκοπος... 261 00:23:57,929 --> 00:23:59,421 και θέλει να τον πυροβολήσει. 262 00:23:59,542 --> 00:24:04,530 Αυτός ο νταής ήθελε να τον πυροβολήσει. Ήθελε να τον εκτελέσει επί τόπου. 263 00:24:04,650 --> 00:24:07,890 Αυτό το 19χρονο αγόρι γιατί νόμιζε ότι ήταν κατάσκοπος. 264 00:24:11,720 --> 00:24:13,170 Και τον πυροβόλησα. 265 00:24:15,720 --> 00:24:20,274 Πυροβόλησα τον διοικητή μου για να σώσει αυτό το αγόρι. 266 00:24:21,860 --> 00:24:24,560 Και έκλεισαν τις τάξεις. 267 00:24:24,680 --> 00:24:26,960 Έπρεπε να πάω στο στρατοδικείο. 268 00:24:28,620 --> 00:24:30,750 Απολύθηκα άτιμα. 269 00:24:32,960 --> 00:24:36,120 Ό,τι νόμιζα ότι ήμουν είχε φύγει. 270 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Έτσι ακριβώς. 271 00:24:39,030 --> 00:24:40,697 Και μετά έπρεπε να γυρίσω σπίτι... 272 00:24:42,060 --> 00:24:43,919 με την πολυαγαπημένη μου γυναίκα. 273 00:24:44,790 --> 00:24:46,938 Όμως δεν ήμουν πια στρατιώτης. 274 00:24:49,410 --> 00:24:51,799 Προφανώς της άρεσε η στολή. 275 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 Όχι τόσο από εμένα. 276 00:24:56,100 --> 00:24:59,190 τα συλλυπητήριά μου. - Ναι. 277 00:25:02,369 --> 00:25:03,840 Πρέπει να βρω την Έμιλυ. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,280 Πρέπει να της πω ότι εγώ Δεν σκότωσε τη Σου και ούτε τη Ρίτα. 279 00:25:07,401 --> 00:25:08,964 Όχι. 280 00:25:09,085 --> 00:25:12,770 Στηβ, η Ρίτα είναι ακόμα ζωντανή. 281 00:25:12,890 --> 00:25:15,930 Είναι σε κακή κατάσταση, αλλά είναι ακόμα ζωντανή. 282 00:25:19,410 --> 00:25:20,810 Ο Στιβ. 283 00:25:22,820 --> 00:25:24,700 Πραγματικά δεν το έκανες. 284 00:25:24,821 --> 00:25:26,421 Όχι. 285 00:25:31,100 --> 00:25:34,044 Αυτό σημαίνει ότι ο δράστης είναι ακόμα εκεί έξω. 286 00:25:34,890 --> 00:25:36,413 Πρέπει να είναι ένας από εμάς. 287 00:25:38,510 --> 00:25:41,630 Όχι. - Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει. 288 00:25:41,750 --> 00:25:44,120 Μίλα με την αστυνομία. Πες τους αυτό που μας είπες. 289 00:25:44,240 --> 00:25:48,250 Θα με συλλάβουν γιατί... έφυγα με αίμα στα χέρια μου. 290 00:25:48,370 --> 00:25:52,560 Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια. Θέλουν να κλείσουν τις επιχειρήσεις. 291 00:25:52,680 --> 00:25:57,680 Όταν η αστυνομία συνέλαβε τον Κάλουμ Το DNA του ήταν στο αρχείο. 292 00:25:59,310 --> 00:26:02,839 Και; - Αυτό σημαίνει ότι έχει φάκελο. 293 00:26:02,960 --> 00:26:04,880 Ότι τον συνέλαβαν μια φορά. 294 00:26:05,000 --> 00:26:08,720 Ό,τι κι αν ήταν λοιπόν μπορεί να μην ήταν τίποτα. 295 00:26:08,841 --> 00:26:10,531 Ναι, σωστά; 296 00:26:12,620 --> 00:26:14,020 Ναι, σωστά; 297 00:26:15,890 --> 00:26:17,600 Πάρα πολύ εύκολο. 298 00:26:17,720 --> 00:26:21,080 Σχεδόν σε λυπάμαι. Σχεδόν. 299 00:26:21,200 --> 00:26:25,360 Είσαι πολύ κακός νικητής. - Δεν μου αρέσει να χάνω. 300 00:26:26,292 --> 00:26:28,002 Δεν θα το έλεγες, το ξέρω. 301 00:26:28,122 --> 00:26:31,762 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο εντυπωσιακός είμαι πρόσφατα χαμένος σε όλα. 302 00:26:34,820 --> 00:26:36,880 Τι; 303 00:26:37,000 --> 00:26:38,580 σε αγαπώ. 304 00:26:46,230 --> 00:26:48,089 Είδα το Scrabble στο ράφι. 305 00:26:50,680 --> 00:26:52,534 Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια. 306 00:26:56,440 --> 00:27:00,463 Δεν μπορεί να είναι αρκετό αυτό; Εσύ κι εγώ εδώ μαζί; 307 00:27:02,720 --> 00:27:04,442 Γιατί δεν είσαι πραγματικά εδώ. 308 00:27:13,890 --> 00:27:15,290 Μίλα μου. 309 00:27:18,030 --> 00:27:19,430 Σχετικά με τι; 310 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 Βρήκες τη Ρίτα. 311 00:27:28,130 --> 00:27:29,530 Σχετικά με αυτό. 312 00:27:31,535 --> 00:27:34,345 Και δεν έχεις τίποτα να πεις... - Σταμάτα. 313 00:27:43,480 --> 00:27:45,250 Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 314 00:27:49,310 --> 00:27:51,130 Άσε με να φύγω. - Άκου ένα λεπτό. 315 00:27:52,650 --> 00:27:55,810 Είσαι ασφαλής μαζί μου. Καλά; 316 00:27:55,930 --> 00:27:58,360 σε αγαπώ. - Σταμάτα να λες ψέματα. 317 00:27:58,480 --> 00:28:00,390 δεν λέω ψέματα. 318 00:28:00,510 --> 00:28:03,143 Πάντα θα σε επιλέγω. 319 00:28:03,264 --> 00:28:06,834 Αυτό που νιώθεις είναι χημικά και ο φόβος να μείνεις μόνος. 320 00:28:06,955 --> 00:28:11,835 Ανοησίες, δεν το εννοείς αυτό. Απλά πες το. 321 00:28:11,956 --> 00:28:14,290 Τι σας εμπνέει; Γιατί το καταστρέφεις αυτό; 322 00:28:14,410 --> 00:28:17,290 Ίσως αυτό είναι απαραίτητο. 323 00:28:17,410 --> 00:28:21,080 Δώσε μου κάτι. Γι' αυτό σε άφησε ο Μπεξ; 324 00:28:23,130 --> 00:28:24,530 Γαμώ. 325 00:28:29,930 --> 00:28:31,740 Που πάτε; 326 00:28:31,860 --> 00:28:33,375 Η φωτιά σβήνει. Πάρε ξύλο. 327 00:28:33,496 --> 00:28:35,326 Μην, ήπιες πολύ. 328 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 Πιθανώς. 329 00:28:51,270 --> 00:28:53,390 Michelle Kavanagh, 19. 330 00:28:53,510 --> 00:28:56,740 Συμπέρασμα: αυτοκτονία. Η χθεσινή ανάκριση. 331 00:28:56,860 --> 00:28:58,430 Πνίγηκε. 332 00:28:58,550 --> 00:29:03,170 Ο έφηβος εθεάθη για τελευταία φορά με τον φίλο της, Callum Baird. 333 00:29:05,000 --> 00:29:08,220 Ο Μπερντ συνελήφθη και ανακρίθηκε αλλά κυκλοφόρησε... 334 00:29:08,340 --> 00:29:11,080 λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων. 335 00:29:11,200 --> 00:29:14,150 Η οικογένεια δεν πιστεύει στην αυτοκτονία... 336 00:29:14,270 --> 00:29:16,740 και θέλει να ανοίξει ξανά η υπόθεση ως φόνος. 337 00:29:16,860 --> 00:29:20,940 Θεέ μου, η Έμιλυ είναι μόνη μαζί του. Πρέπει να τη βρούμε. 338 00:29:21,060 --> 00:29:23,840 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το τηλέφωνό της; 339 00:29:31,100 --> 00:29:36,600 Η τελευταία τοποθεσία ήταν σε ένα βενζινάδικο στον Α38, πριν από εννέα ώρες. 340 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 Τίποτα από τότε. 341 00:29:39,200 --> 00:29:42,660 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Ξεκινάμε από εκεί. 342 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 λυπάμαι. 343 00:30:03,620 --> 00:30:08,100 Φαίνεται να χάνω το μυαλό μου. - Και οι δυο μας. Εμπιστεύσου με. 344 00:30:14,864 --> 00:30:17,624 Γιατί δεν την βρήκαμε ακόμα; Γελοίος. 345 00:30:17,745 --> 00:30:19,979 Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε, ούτε ο Στιβ. 346 00:30:20,100 --> 00:30:22,290 Πρώην ειδική μονάδα. Ο εντοπισμός των ανθρώπων ήταν δουλειά τους. 347 00:30:22,410 --> 00:30:24,466 Ο Κάλουμ είναι μαζί της, σωστά; 348 00:30:27,620 --> 00:30:29,880 Η κάμερα AMPR εντόπισε το αυτοκίνητο του Κάλουμ. 349 00:30:30,000 --> 00:30:32,170 A38, Έξοδος 31. Αρκετά. 350 00:30:34,480 --> 00:30:37,050 Όλες οι μονάδες, ανυπομονούμε για μία Toyota Hilux. 351 00:30:37,170 --> 00:30:40,750 πινακίδα κυκλοφορίας Charlie, Echo, 1-4, Mike, Όσκαρ, Ινδία, Τανγκό. 352 00:30:56,620 --> 00:30:58,270 σε αγαπώ. 353 00:31:13,130 --> 00:31:15,446 Με την Έμιλυ. Πες κάτι. 354 00:31:15,571 --> 00:31:17,630 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. Πάλι. 355 00:31:17,750 --> 00:31:19,190 Τι θα κάνουμε τώρα; 356 00:31:19,310 --> 00:31:24,390 Παρακολουθώ το GPS του Billy. Οι διακομιστές τους είναι εύκολο να χακαριστούν. 357 00:31:24,510 --> 00:31:27,980 Γνωρίζετε αυτό το μέρος σε αυτήν τη σελίδα: Δικαιοσύνη για τη Μισέλ... 358 00:31:28,100 --> 00:31:30,740 Milton Cottage, όπου πνίγηκε; - Ναι; 359 00:31:30,860 --> 00:31:32,582 Ήταν από την οικογένεια του Κάλουμ. 360 00:31:33,820 --> 00:31:35,600 Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ. 361 00:31:35,720 --> 00:31:39,465 Νομίζεις ότι πήγε εκεί μαζί της; - Τότε τι περιμένουμε; 362 00:31:39,586 --> 00:31:40,986 Ο Στιβ. 363 00:31:43,172 --> 00:31:47,438 Νομίζω ότι η αστυνομία κατευθύνεται προς τα εκεί. 364 00:31:48,860 --> 00:31:51,770 Πάμε. - Έλα. 365 00:32:41,200 --> 00:32:44,480 Γεια, εγώ και αυτό. Τηλεφώνησέ με. 366 00:32:48,410 --> 00:32:49,940 Γεια, εγώ πάλι. 367 00:32:50,060 --> 00:32:51,740 Άκου, κάτι έγινε. 368 00:32:51,860 --> 00:32:53,880 Ερχόμαστε στο Milton Cottage. 369 00:32:54,000 --> 00:32:55,620 Θα τα πούμε σύντομα. 370 00:33:02,550 --> 00:33:05,740 Εμ, βρες ένα ιδιωτικό μέρος να ακούσω. Καλά; 371 00:33:05,860 --> 00:33:08,290 Μόνο εσύ. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 372 00:33:08,410 --> 00:33:10,220 Και όλα θα πάνε καλά. 373 00:33:10,340 --> 00:33:14,670 Ο Κάλουμ δεν είναι αυτός που νομίζουμε ότι είναι. 374 00:33:14,790 --> 00:33:17,220 Είχε μια κοπέλα, τη Μισέλ. 375 00:33:17,340 --> 00:33:20,640 Την πήγε στο μέρος όπου σε πήγε. 376 00:33:20,761 --> 00:33:23,080 Εκεί πέθανε στη λίμνη. 377 00:33:23,200 --> 00:33:27,670 Είπε στην αστυνομία ότι αυτοκτόνησε αλλά όλοι είπαν ότι το έκανε. 378 00:33:27,790 --> 00:33:30,940 Κι εμείς Θεέ μου ούτε εμείς το πιστεύουμε. 379 00:33:31,060 --> 00:33:33,250 Δεν άφησε μήνυμα. 380 00:33:33,370 --> 00:33:35,060 Το έκανε. Πάντα. 381 00:35:32,790 --> 00:35:36,860 Που πάτε; Εμ? 382 00:35:38,820 --> 00:35:41,890 πρέπει να πάω. - Πού; 383 00:35:44,550 --> 00:35:47,440 Έμιλυ, δώσε μου τα κλειδιά. - Ψεύτης. 384 00:35:48,912 --> 00:35:51,200 Τι σου συμβαίνει; 385 00:36:27,916 --> 00:36:30,049 Έμιλυ, σταμάτα. 386 00:36:38,860 --> 00:36:40,260 Τι στο διάολο... 387 00:36:48,480 --> 00:36:49,880 Έμιλυ. 388 00:36:57,100 --> 00:36:59,030 Έμιλυ. 389 00:37:22,930 --> 00:37:24,930 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 390 00:37:29,860 --> 00:37:31,680 Άκουσέ με. 391 00:37:34,680 --> 00:37:36,170 Έμιλυ; 392 00:37:56,480 --> 00:37:58,290 Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 393 00:37:58,410 --> 00:38:00,880 Κάτω στο έδαφος. 394 00:38:01,000 --> 00:38:03,160 Αστυνομία. Καμία κίνηση. 395 00:38:09,214 --> 00:38:12,602 Δεν μπορείς να τον συλλάβεις. Παιδιά το καταλάβατε αυτό λάθος. 396 00:38:12,723 --> 00:38:17,739 Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο για φόνο Susan Williams την Κυριακή 17 Αυγούστου 2025. 397 00:38:18,436 --> 00:38:20,600 Δεν το έκανε αυτό. - Μπορείς να μείνεις σιωπηλός. 398 00:38:20,720 --> 00:38:23,600 Μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν απαντήσεις... 399 00:38:23,720 --> 00:38:27,500 Δεν ήταν ο Στιβ, ήταν ο Κάλουμ. - ..μπορεί να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο. 400 00:38:27,620 --> 00:38:30,830 Ο Στιβ της έσωσε τη ζωή. - Αυτή έσωσε πρώτα το δικό μου, φίλε. 401 00:38:30,951 --> 00:38:32,556 Είσαι καλός άνθρωπος. 402 00:38:33,826 --> 00:38:36,599 Τώρα απλά ξέρουμε ότι ένας άνδρας πυροβολήθηκε. 403 00:38:37,003 --> 00:38:41,885 Ένας οπλισμένος, τραυματίας μπαίνει μέσα προς τα νοτιοανατολικά. Μπορεί μια μονάδα να αναλάβει; 404 00:39:24,680 --> 00:39:26,080 Αφήστε το να πάει. 405 00:39:27,890 --> 00:39:32,940 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε τόσο λάθος. - Θα τον βρούμε. Νεκροί ή ζωντανοί. 406 00:39:33,060 --> 00:39:35,320 Τον αναζητούν όλες οι μονάδες της χώρας. 407 00:39:35,440 --> 00:39:37,840 Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός; 408 00:39:37,960 --> 00:39:40,980 Ήμουν σε επαφή σήμερα το πρωί με τον προηγούμενο ντετέκτιβ. 409 00:39:41,100 --> 00:39:43,360 Η Μισέλ πάλεψε με την κατάθλιψη. 410 00:39:43,480 --> 00:39:46,320 Είχε ήδη δύο απόπειρες αυτοκτονίας. Η οικογένεια δεν το δέχτηκε. 411 00:39:46,440 --> 00:39:48,700 Ήθελαν αποδιοπομπαίο τράγο. - Εντάξει. 412 00:39:48,820 --> 00:39:51,542 Έτσι σκότωσε όχι τέσσερις αλλά τρεις. 413 00:39:53,030 --> 00:39:56,700 Τι γίνεται με τον γείτονα που είδε τον Κάλουμ τη νύχτα του θανάτου του Νταν; 414 00:39:56,820 --> 00:39:58,250 Ελα. 415 00:39:58,370 --> 00:40:00,060 Πάμε για ποτό. Τώρα. 416 00:40:06,720 --> 00:40:08,510 Λοιπόν, το άφησα να φύγει. 417 00:40:38,960 --> 00:40:40,890 Ρίτα. 418 00:40:43,060 --> 00:40:44,480 Ρίτα; 419 00:41:04,620 --> 00:41:06,940 Έμιλυ; 420 00:41:07,518 --> 00:41:10,713 Έμιλυ. -Μάλκολμ. Γειά σου. 421 00:41:11,170 --> 00:41:14,190 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. - Πώς είναι η Ρίτα; 422 00:41:14,310 --> 00:41:18,153 Τώρα ανταποκρίνεται σε ψήφους. Μικρά βήματα. 423 00:41:18,274 --> 00:41:21,150 Σφίγγει προς τα πίσω όταν της πιάνω το χέρι... 424 00:41:21,270 --> 00:41:23,630 Αυτό είναι καλό. - Και πώς είσαι; 425 00:41:23,750 --> 00:41:26,670 Ω καλά, ξέρεις. 426 00:41:26,790 --> 00:41:29,451 Ανησυχώ για σένα μετά από όλα όσα έγιναν. 427 00:41:29,571 --> 00:41:33,810 Φεύγω απόψε. Κανονίζοντας κάποια πράγματα της τελευταίας στιγμής. 428 00:41:33,930 --> 00:41:36,220 Σε ένα ωραίο μέρος; - Τίποτα σταθερό. 429 00:41:36,340 --> 00:41:38,290 Καθάρισε το κεφάλι μου. 430 00:41:38,410 --> 00:41:40,370 Ακούγεται λογικό. 431 00:41:41,710 --> 00:41:45,880 Κρίμα που μας έλειψε η πορεία σου δεν μπόρεσε να τελειώσει σωστά. 432 00:41:46,000 --> 00:41:50,861 Αλλά έτσι νομίζω Νόμιζα ότι όλα ήταν λίγο ασαφή. 433 00:41:52,200 --> 00:41:54,270 Όχι, καθόλου. 434 00:41:56,705 --> 00:41:59,049 Πολλά από αυτά που είπες βοήθησαν πραγματικά. 435 00:42:01,100 --> 00:42:02,789 Νομίζει ότι δεν είμαι τίποτα. 436 00:42:02,910 --> 00:42:05,460 Όταν νιώθεις τον πόνο σου η θεραπεία μπορεί να ξεκινήσει. 437 00:42:05,580 --> 00:42:06,910 Επειδή δεν είμαι τίποτα; 438 00:42:07,030 --> 00:42:10,810 Το ένστικτό σας ξέρει τι να κάνει. Εμπιστευτείτε το. 439 00:42:10,930 --> 00:42:12,652 Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 440 00:42:16,310 --> 00:42:18,614 Τι; 441 00:42:18,735 --> 00:42:22,560 Πίνεις δηλητήριο, Έμιλυ. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. Εσύ είσαι έτσι. 442 00:42:22,680 --> 00:42:24,291 Γι' αυτό σε αφήνουν όλοι. 443 00:42:29,199 --> 00:42:31,680 Συνεχίζω. Βήμα βήμα. 444 00:42:33,510 --> 00:42:35,791 Η Σου δεν σε αγαπάει. Ξύπνα. 445 00:42:37,890 --> 00:42:41,630 Ψάχνετε για ανθρώπους; Αυτοί που είναι πραγματικά εκεί για σένα. 446 00:42:41,750 --> 00:42:43,320 Και να είστε εκεί για αυτούς. 447 00:42:43,440 --> 00:42:44,840 Είσαι νωρίς. 448 00:42:48,954 --> 00:42:52,460 Το πιο δύσκολο κομμάτι της θεραπείας είναι παρατάς αυτό που νόμιζες ότι είσαι... 449 00:42:53,908 --> 00:42:56,000 και αποδέξου αυτό που είσαι. 450 00:43:09,030 --> 00:43:10,880 Μόνο τότε θα τον βρεις. 451 00:43:11,000 --> 00:43:13,770 Ο άνθρωπος που συναντάς στα ερείπια. 452 00:43:13,890 --> 00:43:16,850 Αυτός για τον οποίο αξίζει τον κόπο να γκρεμίσει όλους τους τοίχους. 453 00:43:18,270 --> 00:43:22,740 Βλέπει αυτό που έχεις γίνει. Ποιος το βλέπει πραγματικά. 454 00:43:22,860 --> 00:43:25,050 Και ποιος δεν σου ζητάει να είσαι διαφορετικός... 455 00:43:25,170 --> 00:43:27,150 ή καλύτερα, ή καλά... 456 00:43:27,270 --> 00:43:29,000 μόνο τον εαυτό σου. 457 00:43:31,219 --> 00:43:33,279 Τότε ξέρεις ότι είναι αληθινό. 458 00:43:38,591 --> 00:43:40,501 Υπότιτλοι: PVC